ビジネスサポート

・テキサス大学経済学部
・Notre Dame大学歴史学部
・東京にて英語講師、翻訳業務

日本語、英語、スペイン語、ラテン語

教育、社会、文化など

・英語プルーフリーディング（日本大学 2006.9）
・「人権問題に関する市民アンケート調査」日本語英語翻訳（地域社会研究所 2006.9）
・「商品名」日本語英語翻訳（アオヤギコーポレーション 2006.9）
・「証明書」英語プルーフリーディング（2006.8）
・「博物館資料」ロシア語英語訳プルーフリーディング（国立民俗学博物館 2006.9）
・「英語教材」英語プルーフリーディング（網野行政書士事務所 2006.8）

ビーコスアメリカ（テキサス）　リアルタイムサポートスタッフ

・Bachelors of Arts in Accounting and Computer Science with minors in Japanese and Business Administration, Western Washington University 2002-March 2006
・ケーシーピーインターナショナル語学研修院intensive Japanese　studies

契約書、ＩＴ、機械

・「契約書」日本語英語翻訳（ユウエスプランニング 2006.9）
・「ＰＣ関連取り扱い説明書」日本語英語翻訳（アコー 2006.9）
・「プレゼン用資料」英語プルーフリーディング（IRL Japan 2006.8）
・「企画書」日本語英語翻訳（ヴィジュアルベイ 2006.7）
・「契約書」日本語英語翻訳（ヤギ 2006.7）

ビーコスアメリカ（シアトル）　リアルタイムサポートスタッフ

アメリカ合衆国

PR文書、学術論文、プレゼンテーション資料など

・「学習教材英語ナレーション」（K出版社 2003.3）
・「インドネシア女性の人権問題論文」英文プルーフリーディング（国立研究機関　2003.5）
・「エッセー和文」英語翻訳（2003.5）
・「MRSA薬剤試験文書」和文英語訳（2003.7）
・「Webプレスリリース文書」和文英語訳（IT関連M社 2003.7）
・「健康食品商標関連文書」和文英語訳（2003.8）
・「英文校正と英語スピーチ指導」派遣（K大学　2003.9）
・「戸籍謄本」和文英語訳（2003.10）
・「社会学関連論文」和文英語訳（N大 2004.3）

オーストラリア

応用言語学修士　（M.A.A.L.） - 2003
日本語・英語学教育の卒後学位　（P.G.Dip.Ed.） - 1996
文学学士(日本語専攻) - 1995

医学関連、教育関連、商業関連など

・「WEB日本語テスト」和文英語翻訳（国際交流基金　 2004.3）
・「カタログ」和文英語翻訳（S家具メーカー　2004.4）
・「医学学術論文（心臓血管外科・循環器領域、耳鼻科領域など）」和文英語翻訳

専門的な内容の論文の翻訳にも、ナチュラルで的確な英語で文章の要旨を表現することができます。正確で迅速な仕事がモットーです。

立命館大学経営学部経営学科　国際経営コース卒業(日本政府文部省国費留学生)
立命館大学大学院経営研究科　企業経営専攻修士課程修了(日本政府文部省国費留学生) 論文テーマ「韓国財閥の現状と財閥改革」

韓国語、日本語

特許翻訳・企業全般・商品市場動向・一般技術・特許技術リサーチ及び翻訳経営及び経済論文の翻訳

ホ　さん　（Y H)

日本語能力試験1級

韓国語、日本語

観光案内、企業PR文書、技術論文

東京工芸大学芸術学部　映像学科卒業　(日本政府文部省国費留学生)
日本大学大学院芸術研究科　映像芸術専攻修士課程終了
(日本政府文部省国費留学生)
論文テーマ「日本映画に現れた在日韓国人像研究」
韓国外国語大学新聞放送学科博士課程終了
現在大学の非常勤講師を務める

日本語能力試験1級

韓国語、日本語

観光案内、企業PR文書、技術論文

祥明大学校語文大学日本語学科卒業
日本語研修 KCP インタ-ナショナル（新宿所在）上級修了

・「JAPAN LIFE」　韓国ソウル支社電算室で業務通訳及び翻訳
・『「女の財布」を開かせるサ-マルの法則 - サクラヒデノリ著 -』翻訳
（五月出版社）
・『デザインマ-ケテイング -ナカムラシュウジョ著-』翻訳（ダイヤモンドグラ　フイック）
・『MULTIMEDIA AN EASY GUIDE- ヨシノリスキハラ著-』翻訳（三星電子　 (株)）
・「ネットワ-クスペシャリストテキスト」
編集 ; 財団法人日本情報処理開発協会発行 ; 中央情報教育研究
・「新電気設備事典」編集：産業調査会事典出版センタ-
・「施工図の書き方」編集者：松浦邦男 (株)森川制作所
・「照明の事典」編集者：松浦邦男 (株)森川制作所
・「Love Is The Answer」 - グルサラン出版社
・「金融」 - UNISYS
・「配線設計機能説明書」 - JUKEN(株)
・「韓国タイヤ」の記事」 - (株)韓国タイヤ
・「新製品経営管理」
・「マルチメデイア」への記事 - 東洋経済新聞社
・「三星電子(株) 」の雑誌 - 三星電子(株)
・「SMP 工法」 - (株) キエン製作所
・「MOTOR CYCLE」の雑誌 - MOTOR CYCLE 雑誌社

日本語能力試験1級

韓国語、日本語

観光案内、企業PR文書、技術論文

・「インターネットIT関連用語集」日本語文韓国語翻訳　（2003.3）
・「パッケージマシン使用説明書」日本語文韓国語翻訳　（2003.9）
・「韓国情勢シンポジウム」韓国語/日本語訳　（大阪国立研究機関　2003.10）
・「競争入札関連書類」韓国語/日本語訳　（韓国電力会社　2004.1）
・「京都の祭りPR文書」　（2004.2）
・「防災センターパフレット」日本語文韓国語翻訳+DTP（アウトライン化）　（神奈　川県　2004.3）

日韓通訳専門師、KTS翻訳師、JETRO1級

韓国語、日本語

ＩＴ分野、機械

・「韓国語漫画」韓国語/日本語訳　（図書出版　1999-2001）
・「韓国NeoParadigmソフト」韓国語/日本語訳　（2002）
・「プラスチック射出機ソフト画面」日本語文韓国語訳　（2004.3）
・「日韓先端技術交流商談会」韓国企業担当通訳　（2004.3）

日本語能力試験1級

韓国語、日本語

経済・IT関連・工業・商業・法律（戸籍関連）・Web

日本語能力試験1級

韓国語、日本語

ＩＴ分野、機械

・明海大学　外国語学部　英米語学科卒業
・明海大学大学院　応用言語学研究科　博士前期課程

(韓国) 臨床検査技師 ( 韓国保健社会部 ) 免許　取得

韓国語、日本語

経済・IT関連・工業・商業・法律（戸籍関連）・Web

・「ビデオ字幕翻訳10作」日本語文韓国語翻訳　（広告代理店）
・「キャラクタ育成ゲーム」韓国語/日本語訳
・「Webポータルサイト」韓国語/日本語訳
・「ロールプレイングゲーム」韓国語/日本語訳　（2002）
・「自動車生産ライン内の設備生産一般仕様書」韓国語/日本語訳
・「レセプションプログラム」韓国語DTP作業
・「デスクトップカレンダーソフトのマニュアル・オンラインヘルプ」日本語文韓国　語翻訳　（2003）
・「韓国公共工事入札資料」韓国語/日本語訳
・「地域観光ガイドブック」日本語文韓国語翻訳
・「歴史文学関連学術講演会記録テープ」韓国語/日本語訳
・「英語学院海外校の韓国語Web作成」

周巧鳳　（ビーコス中国リアルタイムサポーター・リーダー）

中国語、日本語

・「滋賀県某市町村生活ガイドブック」　日本語中国語訳
・「東京都某市町村アンケート調査」　日本語中国語訳
・「横浜観光ガイド資料」　日本語中国語訳
・「日本人ブログ文章」　日本語中国語訳
・「日系大手企業の売買契約書」　中国語日本語訳
・「法律条文、規則制度」　中国語日本語訳
・その他多数の実績あり

経済、法律、財務会計、医学、歴史、政治、機械　等

袁紅　（ビーコス中国リアルタイムサポーター）

中国語、日本語

・「大手会社の製品紹介」　日本語中国語訳
・「経理規程と法律条文」　日本語中国語訳
・「特許情報」　日本語中国語訳
・「新聞記事及び地方名産」　日本語中国語訳
・「名勝温泉地のホームページ」　日本語中国語訳
・「料理店の紹介」　日本語中国語訳

経済関連、機械関連、財務会計、法律文書、新聞記事　等

銭　春児　（ビーコス中国リアルタイムサポーター）

中国語、日本語

・「JICA研修プログラム資料」　日本語中国語訳　
・「商品パンフレット」　日本語中国語訳　
・「出生証明書」　日本語中国語訳
・「商品名」　翻訳＋アウトライン作業
・「東京の投資会社と上海企業との契約書」　日本語中国語訳

契約書、ビジネス文書、物流、品質管理、企業概要、
研修用資料、システムマニュアル、プロジェクトプレゼンテーション、
マーケティング、金融、証券、政治経済一般、歴史、文芸

専門得意分野：

言語別サービス

分野別サービス

ビジネスサポートシステム リアルタイムサポート

ビジネスサポートシステム　リアルタイムサポート