フランス語翻訳 フランス語通訳 フランス語のネイティブスタッフ翻訳者によるサポート
ビーコス
サイト内検索
登録国数 ヶ国
登録人数 人
登録言語数 言語
ビーコスでは外国人ネットワークを活かし、あなたと世界をつなげます。
 
TOP＞取り扱い言語＞フランス語＞翻訳＞フランス語翻訳＞フランス語翻訳者プロフィール


フランス語翻訳TOP | 品質保証 | 料金表 | 見積り | フランス語サービス一覧 |

■フランス語翻訳者プロフィール
名前：
S.I.
出身国：
 フランス共和国
年齢：
 30歳 在日年数： 10年
資格など：
 TOEIC 975
翻訳言語：
 フランス語、日本語、英語
専門得意分野：
 人類学
過去実績：
 ・ＩＴスクールネット構想　会議資料　2003/9
・美術出版社　文学作品「詩」　和文フランス語翻訳　　2003/9
・フランス映画　フランス語テキスト起こし2003/11
・食品会社　企業カタログ　和文フランス語翻訳　2003/12
・カンヌ映画祭　ニュースとインタビュー　フランス語テープ起こし 2004/2
・家電Ｓ社　機械操作画面翻訳　和文英文フランス語翻訳2004/4
・美術出版社　美術作品スクリプト　和文フランス語翻訳　2004/4

名前：
F.D.
出身国：
 フランス共和国
年齢：
 32歳 在日年数： 7年
資格など：
 日本語能力試験1級
翻訳言語：
 フランス語、英語、日本語
専門得意分野：
 映画、広告、音楽、美術、文学、伝統芸能
過去実績：
 ・映画脚本フランス語字幕翻訳
・映像製作会社　契約書、企画書、報告書、会社案内、
　 広報資料など　フランス語/英語翻訳
・ゲームメーカー　取扱説明書　和文フランス語翻訳
・フランス小説の日本語共訳
・N株式会社　ホームページ広報文書　和文フランス語翻訳
・フランス語諺リサーチ　2003/12

名前：
M.E.
出身国：
 日本
年齢：
 ２７歳
資格など：
 ＴＯＥＩＣ　885　英検１級　仏検準１級　
翻訳言語：
 フランス語、英語、日本語
専門得意分野：
 美術関連、IT関連、映画／TV／マスコミ関連
過去実績：
 ・農業機械／工場のパンフレットフランス　語和翻訳　2004/3
・映像制作会社　アメリカ進出契約書　英文和訳　2004/2
・日本のマナーを外国人に紹介するウェブサイトの英文和訳　2003/11
・フランス映画際インタビュー　フランス語テープ起こし和訳2003/10
・フランス語　建築分野DVD字幕　フランス語和訳　
・「ポンピドゥ・センター」「ウィーン帝国郵便貯金局」「ダラヴァ邸」
　 「ジョンソン社屋」「ウンベルト街」・「ギズの共同住宅」
　 「ポルト大学建築学部校舎」　2003/7
・フランス映画『スズメバチ』ＤＶＤ字幕　フランス語和訳　2003/3
・ワールドカップサッカー　ＴＶスポーツニュース、フランス監督、
　 アフリカ・フランス語圏チーム、パリの街角インタ ビュー　フランス語和訳　2002/6
・音楽家K. S氏 音楽ＣＤの英和・仏和歌詞翻訳 2002/5
翻訳者から

仏日日仏、英日日英で、おもに芸術、映像、ＩＴ、建築などの内容を
翻訳しています。映像字幕翻訳も経験豊富です。フランスではアルプスの麓、
シャンベリーという街に留学していました。

名前：
T.S.
出身国：
 日本
フランス滞在年数：
 3年
年齢：
 29歳
資格など：
 ・DELF、DALF（フランス政府認定フランス語試験）全級取得　1999年
・英検2級
翻訳言語：
 フランス語、日本語
専門得意分野：
 時事、歴史、美術関連
過去実績：
 ・時計製造Ｔ社ホームページ翻訳　フランス語文和訳　2004/4
・フランス政府の雑誌「Label France」フランス語和訳　2003/6〜2004/1
・テレビ番組の映像翻訳　民放Ｎ社　「画家ベルトモリゾー」、「京都の美と匠」、
　 民放Ａ社「日本のベストアニメ」「スマステーション」、民放Ｆ社「ワールドカップ
　 サッカー」関連、「ヨーロッパの温室」、DVD「薔薇の名前」特典映像インタビュー　
　 フランス語音声を和訳
・「5泊6日のフランス語会話」出版　三修社より　2003/8
・美術関連の批評文翻訳（画家ボナールの展示会用パンフレット）
　 フランス語和訳　2004/3　
・オートクチュールＤ社　ファッション関連パンフレット　フランス語和訳　2003/10
翻訳者から

雑誌や美術の批評、インターネットのサイトから会社のパンフレットまで、
幅広く翻訳致します。その都度学ぶ意欲で取り組みます。



お見積り・お問い合わせは気軽にどうぞ お見積り お問合せ 料金表
東京本社　〒105-0013東京都港区浜松町2-1-3 第二森ビル4F Tel：03-5733-4264 Fax：03-3433-3320
Copyright © by b-cause,Inc. 2003-2016