ペルシャ語
「海外研修資料」日本語ペルシャ語翻訳　2005.1

アラビア語
新聞記事　アラビア語から和訳 2003年9月
英語からアラビア語翻訳 2003年9月
アンケート　英語からアラビア語翻訳 2003年12月

イタリア語
合唱　イタリア語翻訳 2003年12月
入札書類　イタリア語翻訳 2003年12月
取扱説明書　イタリア語翻訳 2003年12月
ＰＣ操作マニュアル　英語から10言語翻訳 2003年11月
和歌　イタリア語翻訳 2003年11月
詩　イタリア語翻訳 2003年10月
イタリア語翻訳 2003年10月

インドネシア語
「時計点検要領書」日本語/インドネシア語翻訳　2005年2月
インドネシア　ティモール関連　インドネシア語翻訳 2003年12月
労災保険関連文書　インドネシア語翻訳 2003年12月
生活上の注意文　インドネシア語翻訳 2003年12月
カップラーメンについて　インドネシア語翻訳 2003年11月
オランダ統括時代のインドネシアの歴史　インドネシア語翻訳 2003年11月
売買契約書と同意書　インドネシア語翻訳 2003年11月
日本語試験監督要領　インドネシア語翻訳 2003年10月
売買契約文書　インドネシア語翻訳 2003年10月
インドネシア語翻訳 2003年10月
機械カタログ　環境分野インドネシア語翻訳 2003年9月

ウクライナ語
結婚証明書　ウクライナ語和訳 2003年9月
新聞記事　ウクライナ語和訳 2003年8月

英語
「某市外国人向け生活ガイドブック」日本語/英語翻訳　2005年3月
「製品 MSDS」英語翻訳　2005年2月
「展示会PR文書」日本語/英語翻訳　2005年2月
寺社PR文書　英語翻訳 2003年12月
英文メッセージ和訳+ＤＴＰレイアウト 2003年12月
社会保険関連文書　ベトナム語から英語翻訳 2003年12月
銀行送金関連文書　タイ語から英語翻訳 2003年12月
PC操作マニュアル　英語から10言語翻訳 2003年11月
和歌　英語翻訳 2003年11月
英語テープ起こし　 2003年11月
論文　英語翻訳 2003年11月
企業PR文書　英語翻訳 2003年11月
呉服ラベル　英語翻訳 2003年11月
英語テープおこし　その後インドネシア語翻訳 2003年11月
シンボジウム冊子作成　日・韓・英翻訳 2003年10月
工学関連文書　英語翻訳 2003年10月
英文テープ起こし 2003年10月
戸籍謄本、婚姻届英語翻訳 2003年10月
医療関連文書　英語翻訳 2003年10月
日本語から3言語翻訳（英語、オランダ語、スペイン語） 2003年9月
化学関連論文　セルビア語から英語翻訳 2003年9月
企業プレスリリース用　文書　英語翻訳 2003年9月
健康食品　オンラインショップ　英語翻訳 2003年8月

オランダ語
ＰＣ操作マニュアル　英語から10言語翻訳 2003年11月
戸籍謄本 オランダ語訳 2003年10月
機械関連特許　オランダ語和訳 2003年9月
現代詩　オランダ語翻訳 2003年9月
携帯ゲーム関連用語　2言語翻訳（オランダ語、ドイツ語） 2003年9月

韓国語
「某市外国人向け生活ガイドブック」日本語/韓国語翻訳 2005年3月
ＴＶコマーシャル、ドラマのテープ起こし 2003年12月
パンフレット翻訳　 2003年10月
取扱説明書　韓国語翻訳 2003年9月
手紙　韓国語から和訳 2003年8月
支援文書　韓国語から和訳 2003年8月

カンボジア語
英文メッセージカンボジア語翻訳+DTP 2003年12月
ATM手順書　英語からカンボジア語翻訳 2003年11月

クメール語
クメール語文書翻訳 2003年11月
調査依頼文　英文から2言語翻訳（クメール語、タイ語） 2003年9月
法律文書　クメール語翻訳 2003年9月

ギリシャ語
ギリシャ語翻訳 2003年12月
PC操作マニュアル　英語から10言語翻訳 2003年11月
健康調査　ギリシャ語翻訳 2003年11月
草刈機マニュアル　ギリシャ語翻訳 2003年11月
料理レシピ　ギリシャ語翻訳 2003年11月
食品、原材料名ラベル　ギリシャ語翻訳 2003年10月
岐阜県ガイドブック　ギリシャ語翻訳 2003年8月

クロアチア語
美術関連文書　クロアチア語翻訳 2003年10月

スウェーデン語
小説中の人物、地名のルビふり 2003年12月
PC操作マニュアル　英語から10言語翻訳　2003年11月
スウェーデン語テープ起こしその後日本語翻訳 2003年10月

スペイン語
「某市外国人向け生活ガイドブック」日本語/スペイン語翻訳　2005年3月
一般文書　スペイン語翻訳 2003年12月
PC操作マニュアル　英語から10言語翻訳　 2003年11月
就学証明書　英語からスペイン語翻訳 2003年11月
医療関係書類　スペイン語翻訳 2003年10月
裁判資料　スペイン語から和訳 2003年9月
国際通話サービス　スペイン語 2003年9月
日本語から3言語翻訳（英語、オランダ語、スペイン語） 2003年9月
生物関連論文　スペイン語から和訳 2003年9月
英語から4言語翻訳(インドネシア、スペイン、タイ、ポルトガル) 2003年9月
透析関係　英語からスペイン語翻訳 2003年8月

タイ語
銀行書類　タイ語翻訳 2003年12月
5言語翻訳(インドネシア、タイ、タガログ、ベトナム、マレー) 2003年12月
職業能力開発行政　タイ語翻訳 2003年12月
戸籍謄本　タイ語翻訳 2003年12月
タイ語翻訳 2003年11月
検査表　タイ語翻訳 2003年11月
タイ語翻訳 2003年11月
タイ語翻訳 2003年11月
青少年白書など　タイ語翻訳 2003年10月
職業訓練制度　タイ語から和訳 2003年10月
タイ語翻訳 2003年10月
タイ語入力 2003年9月
タイ語から和訳 2003年9月
トライアル　タイ語から和訳 2003年9月
タイ語翻訳 2003年9月
調査依頼文　英文から二言語翻訳（クメール語、タイ語） 2003年9月
4言語翻訳（インドネシア、オランダ、韓国、タイ） 2003年9月
タイ語入力 2003年9月
タイ語から和訳 2003年9月
機械検査　タイ語翻訳 2003年9月
英語から4言語翻訳(インドネシア、スペイン、タイ、ポルトガル) 2003年9月

タガログ語
5言語翻訳(インドネシア、タイ、タガログ、ベトナム、マレー) 2003年12月
検査表　タガログ語翻訳 2003年11月

チェコ語
手紙　チェコ語翻訳 2003年8月

中国語
企業会社概要　北京語翻訳 2003年12月
繁体字翻訳 2003年12月
企業商品カタログ　広東語DTP 2003年12月
行政通告　簡体字翻訳 2003年11月
アンケート　繁体字翻訳 2003年11月
行政グループ研修資料　簡体字翻訳 2003年10月
企業　簡体字翻訳 2003年10月
新製品紹介　簡体字翻訳 2003年9月
広告関連　中国語翻訳 2003年8月

ドイツ語
「旅行パンフレットメッセージ文」日本語/ドイツ語翻訳　2005年2月
PC操作マニュアル　英語から10言語翻訳　2003年11月
音楽関係の講演と質疑応答　ドイツ語テープ起こし 2003年10月
会議資料スクールネット　２言語翻訳（ドイツ語、フランス語） 2003年9月
証明書　ドイツ語翻訳 2003年9月
携帯ゲーム関連用語　２言語翻訳（オランダ語、ドイツ語） 2003年9月
手紙　ドイツ語から和訳 2003年8月

その他　多言語など多数