・ はじまるまえに、まず自己紹介してください。
はじめまして、私は08年の上半期にインターンシップをやりました。ユ・ミギョンと申します。
韓国人で韓国にある短大のコンピュータプログラミング専攻３年生です。今年の２月に卒業します。

・ どんな仕事をしましたか？
仕事の担当は、STAFF HIWORKサイドメニューに使う「外国人のための就職サポートメニュー」コナー担当と、データベースの修正などをしました。

・ 職場の雰囲気はどうでしたか？
職場の雰囲気は社員の方もアルバイトの方々も、いろいろと親切に教えてくださるので、とても働き易いです。
最初、私があまり緊張し過ぎて、変な日本語が出ても、親切に教えてくださったんです。また、その時、事務所には日本人の方、 韓国人の方、タイ人の方、いフィリピノの方もいらっしゃって、すごく明るいでした。

・ 不安なことや戸惑いはありますか？
とても不安だったことは、あまりなかったんです。ただ、「わたし、これできるかな」とかそんな心配がありました。

・ その他に何か感じたことなどはありますか？
翻訳・通訳もやっていて、外国人に職業紹介もやっていて、とてもグローバルな視野が必要な会社だと思いました。
実際、会社には色んな国籍の方がいらっしゃっていますので、もっとそんな視野が必要だと思いました。

・ 会社とのコミュニケーションはとれていますか？
普段から私的な話をしたり、良いコミュニケーションをとれていると思います。時々、私の日本語をチェックしてもらったり、 よく取れていたと思っています。

・ インターンを通じての感じたことがあったらどんなことですか？
何かをやる時に「自分の観点しか思うのは絶対ダメ」ことです。コンテンツ打ち合わせをしてみて感じました。 本当に仕事する時は「目的」や「ターゲット」を考えることが重要です。

・ インターンシップの応募理由
外国語を通じて海外との架け橋になれる仕事に興味があり、その一つである翻訳会社の現場を自分の目で確かめてみたい、また、将来について真剣に考えなければならない大学３年生というこの時期に、きちんとしたビジネスマナーを身につけ、社会人として働くということの意味を考えたい、と思い応募しました。

・ 仕事内容
データ収集・整理、インターネット販売商品の企画書作成、クライアントと翻訳者を結ぶコーディネーター業務のアシスタントなどに携わりました。

・ インターンシップの応募理由
外国語を通じて海外との架け橋になれる仕事に興味があり、その一つである翻訳会社の現場を自分の目で確かめてみたい、また、将来について真剣に考えなければならない大学３年生というこの時期に、きちんとしたビジネスマナーを身につけ、社会人として働くということの意味を考えたい、と思い応募しました。