【翻译的文章】不仅是关系到翻译委托人，也是使用此翻译文章的所有关联者在生活或工作上极为重要的文书。

由于您的翻译文书可能是决定一次商业洽谈的关键，也有可能由此诞生出新的产品，所以说这项工作是非常具有价值及意义的。

另外，翻译文书可能被投入到广大的人群中，被众多的人所阅读。所以我们希望您可以一直以100%的认真度来对待这项工作。

请您一定要遵守以下5项原则。

请您一定要谨记使用最规整，最正确的语言

对于翻译人员来说最重要的就是母语的语言表达能力 “翻译前的语言可以通过词典等方式来查询，花费一些时间就能理解其含义，但是翻译后的文章追求的是文章本身的表达能力”您所理解的原文怎样用最正宗最标准的母语来表现出来，这对于翻译者来说是最重要的能力。 另外，根据委托人的使用目的或配合读者的理解方式，文章的表达方式也是非常重要的。如果译文是使用说明书的话，那就有必要让读者彻底明白要说明的事项，但如果是证明书等的话，那就有必要真实传达事实真相。 经常会发生“翻译＝置换语言”这样的错误翻译方式。所以说我们必须站在读者的立场上钻研文字的表达能力。

遵守翻译式样

进行翻译工作时，请一定要遵守客户方所制定的翻译式样。 有些翻译文用于文章印刷或编制书籍等，有的翻译文用于公司内部阅读专用等。 特别是大量的翻译原文分配给不同翻译者同时进行翻译的情况下，为了使翻译用语得以统一，式样是非常重要的一个指标。 使用规定的文体书写译文或配合其他翻译者进行翻译工作等，这些是我们要求翻译人员一定要做到的基本准则。 通常情况下，即使是按照正常的方式进行了翻译工作，有时根据客户的要求也会有不同的运作方式。 即使是没有任何的事先式样，但如果您事先向客户确认了翻译式样的标准的话，您作为翻译人员的评价也会大大提升。

杜绝因粗心而导致的错误

在检查翻译成稿时，很容易忽略掉最基本的错误。 它与明显的错字等错误不同，是在不经意间产生的，如果不特别注意的话，往往很容易被忽略掉。 例如，在日语的翻译中经常会出现以下误区，发音相同并且字形相似的词汇使用错误，“に” “を” “は” 等连词使用错误，进行文字覆盖时忘记删除多余句号等。 另一方面，在英语翻译中，在拼写检查时没发现的拼写错误等。 除了要做到在最初译写原稿时，尽量正确的书写译文以外，还要在检查阶段进行翻译稿的朗读，打印稿检查以及基本失误对照等。 另外，翻译文遗漏也是常出现的问题，一定要多加注意，严谨对待。

对于您所翻译完成的成稿，如有追加说明或注释等，请一并提交

即使是一样的原文词汇，也会有多种不同的翻译表达方式。当然，根据表达方式不同读者的理解也会发生变化。为什么进行了这样的翻译呢？如果您能追加您的解释说明，不管是读者还是委托翻译人都能安心地使用此翻译成文。例如，当原文中省略了主语时，根据前后文章可推断出主语是谁的情况时，需要注明推断的理由等。为了使翻译委托人更放心，并向委托人传达我们的确进行了精密的翻译程序，我们b-cause要求所有翻译者都必须提交追加说明或注释。追加说明及注释等可更好地证明您的翻译能力及工作态度。我们将会把您的追加说明及注释一同转交给翻译委托客户，这样您的翻译评分也会大大提升。弊公司的评价及信誉也会提升。这关系到下次客户是否还将翻译工作委托于我们。

翻译原文中出现不明的地方时，请随时向我们进行提问

作为一名翻译工作人员，最基本的翻译注意事项是 “专有名词翻译” “固定名词翻译” 以及 “语法的检查”。 如有不明的地方请不要随意进行翻译，请一定要向我们进行咨询和汇报。（与弊公司以外的第三人进行确认时，违反保密协议。） 如有不明的译文时，不要只是告诉我们此处无法翻译，而要具体告诉我们为什么没法翻译，您查过那些资料，如果一定要翻译的话翻译成什么样的词汇会更好一些。 另外，翻译原文中出现错误时，也请您一定要联系我们。